1 00:00:07,000 --> 00:00:09,667 [Spannende muziek speelt] 2 00:00:55,767 --> 00:00:57,467 Hallo. [ Schraapt keel ] Uh... 3 00:00:57,467 --> 00:00:59,700 Ik was... mij werd verteld Ik zou hier geld kunnen lenen. 4 00:01:01,533 --> 00:01:03,067 Hangt ervan af. Verteld door wie? 5 00:01:03,067 --> 00:01:05,333 Rory, in de pub. 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,067 Hij is... Hij is mijn oom. 7 00:01:10,067 --> 00:01:12,433 -Ben jij Rory's neef? -Mm. 8 00:01:29,067 --> 00:01:30,667 Heb je onderpand? 9 00:01:32,067 --> 00:01:34,467 -Ja. -[Lacht] 10 00:01:35,567 --> 00:01:36,900 Wat, ben jij een tijdreiziger? 11 00:01:37,733 --> 00:01:40,400 Kwam je net binnen uit eind jaren negentig? 12 00:01:42,067 --> 00:01:43,767 Dat is het allemaal waard, maat. 13 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 Dit is wat telefoons eruit zien als nu. 14 00:01:50,733 --> 00:01:52,700 Dit is alles wat ik heb. 15 00:01:53,567 --> 00:01:58,067 Omdat je familie bent van Rory, Ik vertrouw je, voor deze ene keer. 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,767 Ik ben geen tijdreiziger. 17 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 RINGO: Wat je ook zegt, maat. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,533 Hé, Rory heeft geen broers en zussen. 19 00:02:11,533 --> 00:02:13,133 -Ik ben een nihilist. -[Schreeuwt] 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,067 [ Themamuziek speelt ] 21 00:02:45,233 --> 00:02:47,667 [ Toiletspoelingen ] 22 00:02:47,667 --> 00:02:50,500 O. [Geeuwen] 23 00:02:53,867 --> 00:02:55,600 Ik dacht dat het maar één drankje was. 24 00:02:55,600 --> 00:03:00,300 Mm, ja, nou, we hadden er een, en toen hadden we er nog een paar. 25 00:03:02,067 --> 00:03:03,667 Koffie? 26 00:03:03,667 --> 00:03:07,333 Mm. Keuken, zwart. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,067 Geen suiker voor mij. 28 00:03:10,333 --> 00:03:11,767 Oké. 29 00:03:12,733 --> 00:03:14,233 [Harry zucht] 30 00:03:15,600 --> 00:03:16,867 [ Deur gaat dicht ] 31 00:03:23,233 --> 00:03:25,067 [ neuriën ] 32 00:03:25,067 --> 00:03:26,467 [Waterlopen] 33 00:03:28,067 --> 00:03:29,667 [klop op de deur] 34 00:03:29,667 --> 00:03:31,367 -FERGUS: Harry! -[ Deurbel gaat] 35 00:03:31,367 --> 00:03:33,633 -Harry, ben je daarbinnen? -[klop op de deur] 36 00:03:34,667 --> 00:03:36,767 Harry! Doe open, het is Fergus! 37 00:03:36,767 --> 00:03:38,767 -[klop op de deur] -Ik heb je hulp nodig! 38 00:03:38,767 --> 00:03:41,267 [ Kloppen gaat door ] 39 00:03:41,267 --> 00:03:42,633 [ Deurbel gaat ] 40 00:03:42,633 --> 00:03:44,233 Harry! Ben jij daar?! 41 00:03:44,233 --> 00:03:46,067 [klop op de deur] 42 00:03:46,067 --> 00:03:47,167 Het is Fergus! Doe open! 43 00:03:47,167 --> 00:03:50,500 [ Deurbel gaat, klop op de deur] 44 00:03:52,400 --> 00:03:54,067 [Harry zucht] 45 00:03:54,067 --> 00:03:55,833 Je raadt het nooit wat er is gebeurd. 46 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Dit is eigenlijk geen goed moment. 47 00:04:03,067 --> 00:04:04,567 Het is gelukkig. 48 00:04:04,567 --> 00:04:06,800 Hij heeft gehoord over wat jij doet en ik heb gedaan. 49 00:04:06,800 --> 00:04:09,067 Eén van zijn woekeraars werd gisteravond vermoord. 50 00:04:09,067 --> 00:04:10,267 Dus? Roep de bewakers. 51 00:04:10,267 --> 00:04:11,633 Hij vertrouwt de bewakers niet! 52 00:04:11,633 --> 00:04:14,067 Het maakt mij niet uit! Ik ga hem niet helpen. 53 00:04:14,067 --> 00:04:16,800 Hij dreigde te breken de arm van je zusje, 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,067 of ben je dat vergeten? 55 00:04:18,067 --> 00:04:19,633 Natuurlijk niet verdomd goed vergeten. 56 00:04:19,633 --> 00:04:21,167 Kijk, hij heeft beloofd dat hij zal verscheuren 57 00:04:21,167 --> 00:04:24,067 Malky's schuld als we erachter komen wat er is gebeurd. 58 00:04:24,067 --> 00:04:25,867 -[Zuchten] -Harry, ik ga dit doen 59 00:04:25,867 --> 00:04:27,533 met of zonder jou. 60 00:04:27,533 --> 00:04:29,300 Ik zou het liever bij hebben. 61 00:04:31,267 --> 00:04:33,267 [Zuchten] 62 00:04:38,467 --> 00:04:40,633 [ Fluisteren ] Je kunt het laten jezelf uit als we weg zijn. 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,467 Wacht, waarom zijn er twee mokken eruit? 64 00:04:50,067 --> 00:04:51,167 O God. 65 00:04:52,567 --> 00:04:54,500 [Meeuwen huilen] 66 00:05:03,067 --> 00:05:05,067 Luister, wat er ook gebeurt, 67 00:05:05,067 --> 00:05:07,867 noem hem niet de vrijheid bedreigend, oké? 68 00:05:14,767 --> 00:05:16,667 HARRY: Hm. 69 00:05:16,667 --> 00:05:19,067 Dus jij bent haar, hè? 70 00:05:19,067 --> 00:05:21,367 Nee, ze kon het niet redden, dus ik kwam in plaats daarvan. 71 00:05:22,633 --> 00:05:24,333 Jij wat? 72 00:05:24,333 --> 00:05:27,167 Ja, ja. Gelukkig, dit is Harry. 73 00:05:27,167 --> 00:05:28,833 Ze maakte maar een grapje. 74 00:05:30,867 --> 00:05:33,067 Oh. 75 00:05:33,067 --> 00:05:35,433 -Je denkt dat het grappig is, hè? -Nee, dat doe ik niet. 76 00:05:35,433 --> 00:05:39,800 Net als bedreigen om de armen van kleine meisjes te breken. 77 00:05:42,267 --> 00:05:44,567 Zaken zijn zaken, 78 00:05:44,567 --> 00:05:48,467 en jij zou de jouwe willen houden uit de mijne, liefje. 79 00:05:48,467 --> 00:05:52,433 Je hebt mij uitgenodigd jouw afschuwelijke bedrijfje. 80 00:05:52,433 --> 00:05:55,067 Nou, ik kan gaan, en je kunt erachter komen wat er is gebeurd 81 00:05:55,067 --> 00:05:56,700 zelf aan uw werknemer doorgeven als je dat liever hebt. 82 00:05:57,733 --> 00:05:59,467 Hij was niet mijn werknemer. 83 00:06:02,167 --> 00:06:03,567 Hij is mijn zoon. 84 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 Echt niet. 85 00:06:06,567 --> 00:06:08,167 Was Ringo jouw zoon? 86 00:06:08,167 --> 00:06:09,900 Dat was hij. 87 00:06:10,733 --> 00:06:13,167 Alleen wist hij het niet. 88 00:06:13,167 --> 00:06:15,733 Wij hebben het hem nooit verteld. 89 00:06:15,733 --> 00:06:18,433 Nooit iemand verteld. 90 00:06:18,433 --> 00:06:20,433 Alleen ik en zijn moeder wisten het. 91 00:06:24,533 --> 00:06:26,133 Heb je honger? 92 00:06:26,133 --> 00:06:27,333 Help jezelf. 93 00:06:27,333 --> 00:06:28,867 Dit is mijn restaurant. 94 00:06:28,867 --> 00:06:30,633 Jullie zijn mijn gasten. 95 00:06:30,633 --> 00:06:31,867 Bent u meneer Pang? 96 00:06:31,867 --> 00:06:33,133 Nee. 97 00:06:33,133 --> 00:06:34,667 Hij is Pang. 98 00:06:34,667 --> 00:06:37,200 Wat geld geleend, kon het niet terugbetalen. 99 00:06:37,200 --> 00:06:39,567 Nu heb ik een restaurant. 100 00:06:39,567 --> 00:06:41,767 Hij houdt van mij, de kleine klootzak. 101 00:06:41,767 --> 00:06:44,200 Zegt [Pang spottend imiteren] "Ah, meneer Happy. 102 00:06:44,200 --> 00:06:46,867 Jij maakt mijn leven nu zoveel gemakkelijker." 103 00:06:46,867 --> 00:06:48,800 Ik praat niet zo. 104 00:06:48,800 --> 00:06:52,500 [Lacht] Heeft u geen afwas? 105 00:06:55,633 --> 00:06:58,400 Ringo was een brave jongen. 106 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Een beetje te aardig geldschieter zijn. 107 00:07:01,067 --> 00:07:03,767 Ik heb alle snikverhalen opgeslokt. 108 00:07:05,767 --> 00:07:08,167 Iemand spleet zijn hoofd in tweeën met een bijl. 109 00:07:13,067 --> 00:07:15,833 Wij doen dit, ik heb voorwaarden. 110 00:07:15,833 --> 00:07:20,100 Eén: ik bedien niemand terug vermoord worden. 111 00:07:20,833 --> 00:07:23,433 Dat gebeurt niet, en er is geen discussie. 112 00:07:23,433 --> 00:07:28,133 Nummer twee, als we klaar zijn, jij verscheurt Malky's schuld, 113 00:07:28,133 --> 00:07:30,567 en je gaat nooit ergens heen weer in de buurt van de familie van Fergus. 114 00:07:30,567 --> 00:07:33,167 [Lacht] 115 00:07:33,167 --> 00:07:35,667 De mond bij deze. 116 00:07:35,667 --> 00:07:38,133 Ik vind u leuk, Uwe Hoogheid. 117 00:07:38,133 --> 00:07:39,733 Je hebt ballen. 118 00:07:39,733 --> 00:07:41,667 Ik doe. 119 00:07:41,667 --> 00:07:45,067 Geweldige grote harige. 120 00:07:45,067 --> 00:07:47,300 Dus laten we gaan, oké? 121 00:07:48,067 --> 00:07:49,067 Waar? 122 00:07:50,233 --> 00:07:52,100 Plaats van de misdaad. 123 00:08:15,833 --> 00:08:17,067 Oh. 124 00:08:18,667 --> 00:08:20,467 Raak niets aan. 125 00:08:28,067 --> 00:08:30,467 Het schrijfgedeelte van een langer citaat. 126 00:08:31,367 --> 00:08:35,267 ‘Hoe donkerder de nacht, hoe helderder de sterren, 127 00:08:35,267 --> 00:08:38,133 hoe dieper het verdriet, hoe dichterbij God is." 128 00:08:38,133 --> 00:08:40,067 God is nergens in de buurt van deze plek. 129 00:08:40,067 --> 00:08:43,200 Het is geschreven door een dichter, Apollon Majkov. 130 00:08:43,200 --> 00:08:46,467 Hij was een vriend van Fjodor Dostojevski. 131 00:08:46,467 --> 00:08:47,767 Van hem gehoord? 132 00:08:48,600 --> 00:08:50,767 Heeft hij de 'Mr. Men'-boeken geschreven? 133 00:08:51,867 --> 00:08:53,467 "De gebroeders Karamazov"? 134 00:08:54,667 --> 00:08:56,667 "Misdaad en straf"? 135 00:08:56,667 --> 00:08:57,700 "De idioot"? 136 00:08:59,333 --> 00:09:01,067 Het citaat is interessant 137 00:09:01,067 --> 00:09:04,367 omdat het vaak wordt toegeschreven aan Dostojevski. 138 00:09:04,367 --> 00:09:08,800 Een veel voorkomende misvatting is dat het staat in 'Misdaad en Straf'. 139 00:09:08,800 --> 00:09:09,867 Dat is het niet. 140 00:09:19,533 --> 00:09:21,533 [ Schakelklikken ] 141 00:09:21,533 --> 00:09:23,633 "Misdaad en straf" interessant. 142 00:09:23,633 --> 00:09:27,067 Ik moet eraan denken om het te plaatsen op mijn leeslijst. 143 00:09:27,067 --> 00:09:30,567 Raskolnikov, de hoofdpersoon, doodt een geldschieter... 144 00:09:30,567 --> 00:09:32,067 zij het een vrouw in het boek. 145 00:09:32,067 --> 00:09:34,067 Wat heeft dat te maken met iets? 146 00:09:34,067 --> 00:09:36,200 Ringo was geen vrouw of een Russki. 147 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 Hij was een geldschieter, en hij werd gedood met een bijl, 148 00:09:39,067 --> 00:09:41,267 dat is wat Raskolnikov gebruikt. 149 00:09:41,267 --> 00:09:43,767 Wacht, wacht. Dus waar gaat het over? 150 00:09:43,767 --> 00:09:47,067 denkt Raskolnikov hij is superieur, 151 00:09:47,067 --> 00:09:48,833 intellectueel en op alle andere manieren. 152 00:09:48,833 --> 00:09:51,400 Hij denkt dat hij weg kan komen met moord. 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,200 Hij vermoordt de geldschieter omdat hij beschouwt haar als een boef, 154 00:09:54,200 --> 00:09:57,067 en toen hij per ongeluk doodt haar halfzus, 155 00:09:57,067 --> 00:09:58,767 die onschuldig is. 156 00:09:58,767 --> 00:10:00,633 Daarna, hij wordt gekweld door schuldgevoelens, 157 00:10:00,633 --> 00:10:02,167 en het leidt tot zijn ondergang. 158 00:10:02,167 --> 00:10:04,867 Ringo heeft een broer, toch? 159 00:10:04,867 --> 00:10:06,233 Toby? 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,333 Niets met mij te maken, die ene. 161 00:10:08,333 --> 00:10:10,533 Hij is geestelijk gehandicapt jonge man. 162 00:10:10,533 --> 00:10:12,900 Ja, maar dat is hij ook een halfbroer. 163 00:10:15,867 --> 00:10:17,100 We moeten Toby vinden! 164 00:10:21,633 --> 00:10:24,400 GELUKKIG DE HAAI: Derek, het is gelukkig. Luister, maat. 165 00:10:24,400 --> 00:10:26,467 Derek, hou je mond. 166 00:10:26,467 --> 00:10:30,067 Derek, stop met huilen en geef Sheila aan de telefoon. 167 00:10:30,067 --> 00:10:31,367 Nu! 168 00:10:31,367 --> 00:10:33,600 [ Toetsenbord klikken, belgeluiden van mobiele telefoons] 169 00:10:37,067 --> 00:10:38,200 [ Onduidelijke gesprekken ] 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,033 [ Mobiele telefoonbel ] 171 00:10:47,767 --> 00:10:50,400 Sheila? Waar is Toby? 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,000 We denken dat degene die Ringo pijn heeft gedaan zou ook achter Toby aan kunnen gaan. 173 00:10:53,000 --> 00:10:55,267 Is hij daar? 174 00:10:55,267 --> 00:10:57,500 God geef mij kracht! 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,633 Sheila, vertel het me gewoon waar hij is! 176 00:11:03,867 --> 00:11:05,367 Hij is bij de school. 177 00:11:05,367 --> 00:11:07,067 Ze hebben het hem niet verteld nog niet over Ringo. 178 00:11:07,067 --> 00:11:08,733 Hij is op schoolreisje, en ze weet niet waar. 179 00:11:08,733 --> 00:11:11,633 Laat haar de school bellen, ontdek het. 180 00:11:11,633 --> 00:11:13,733 Sheila, luister naar me. Dit is belangrijk. 181 00:11:13,733 --> 00:11:15,400 Bel de school. 182 00:11:15,400 --> 00:11:18,467 Zoek uit waar hij precies is en bel mij dan terug. 183 00:11:18,467 --> 00:11:19,567 Heb je dat? 184 00:11:20,233 --> 00:11:21,500 Ze doet het. Kom op. 185 00:11:24,067 --> 00:11:26,100 [Spannende muziek speelt] 186 00:11:45,767 --> 00:11:47,300 BILLY: [Fluitjes] 187 00:12:13,067 --> 00:12:14,800 TOBY: Hoe ken je mij broer? 188 00:12:14,800 --> 00:12:19,267 O, we hebben elkaar onlangs ontmoet en het klikte echt. 189 00:12:19,267 --> 00:12:21,067 Hij zei dat je van spelletjes hield. 190 00:12:21,067 --> 00:12:24,233 Ik ben echt goed bij "Gran Turismo." 191 00:12:24,233 --> 00:12:27,567 Hij laat mij het spelen op zijn PS4. 192 00:12:29,467 --> 00:12:31,600 Dat wordt niet verondersteld alleen weg te gaan. 193 00:12:31,600 --> 00:12:33,467 Toby, je bent niet de enige. 194 00:12:33,467 --> 00:12:34,633 Je bent bij mij. 195 00:12:45,667 --> 00:12:48,633 Opsplitsen. We kunnen meer terrein bestrijken. 196 00:13:16,233 --> 00:13:18,400 [ Hijgen ] 197 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 -[ Hijgt] -TOBY: Hallo. 198 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 Ben jij het die ik moet sturen? een bericht naar? 199 00:13:44,067 --> 00:13:45,367 Mijn armen doen pijn. 200 00:13:48,267 --> 00:13:50,400 Gaat het met je? 201 00:13:50,400 --> 00:13:52,067 Heeft hij je kwaad gedaan? 202 00:13:52,067 --> 00:13:54,067 TOBY: Hij was aardig. 203 00:13:54,067 --> 00:13:56,067 Hij was mijn vriend. 204 00:13:56,067 --> 00:13:58,600 Zijn naam was echt moeilijk uit te spreken. 205 00:13:58,600 --> 00:14:00,200 Raskolnikov. 206 00:14:00,200 --> 00:14:02,067 Ja, dat is het. Ken jij hem? 207 00:14:02,067 --> 00:14:03,667 Waar heeft hij het bericht achtergelaten? 208 00:14:06,067 --> 00:14:08,433 Het kriebelde terwijl hij het schreef. 209 00:14:09,600 --> 00:14:11,533 Je had het dus mis. 210 00:14:11,533 --> 00:14:13,400 Hij kopieert niet "Misdaad en straf." 211 00:14:13,400 --> 00:14:16,067 Ik heb nooit gezegd dat hij dat was. 212 00:14:16,067 --> 00:14:18,767 Hij heeft een agenda, maar hij is nog niet klaar. 213 00:14:35,233 --> 00:14:37,100 Gebruikelijk, alsjeblieft, juni. 214 00:14:39,333 --> 00:14:41,667 Je raadt het nooit in een miljoen jaren wat mij is overkomen. 215 00:14:41,667 --> 00:14:43,367 Je kwam je ex tegen, Petra. 216 00:14:43,367 --> 00:14:44,867 Hoe verdomd heb je dat geraden? 217 00:14:44,867 --> 00:14:46,433 Nou, je horloge is zoek. 218 00:14:46,433 --> 00:14:49,200 Je houdt je portemonnee in je achterzak, 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,433 en meestal kantel je gewoon een klein beetje. 220 00:14:51,433 --> 00:14:53,067 Je zit rechtop 221 00:14:53,067 --> 00:14:55,433 nu, dus ik vermoed dat het er niet is, 222 00:14:55,433 --> 00:14:57,433 en je hebt waarschijnlijk verloren je telefoon. 223 00:14:57,433 --> 00:15:00,333 O, geweldig. 224 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Toch was dat zo 225 00:15:01,833 --> 00:15:04,367 sommige behoorlijk indrukwekkend Sherlock-shit daar. 226 00:15:04,367 --> 00:15:09,667 En ik zag je krijgen eerder in haar auto bij Lidl. 227 00:15:09,667 --> 00:15:11,567 Ze berooft je altijd. 228 00:15:11,567 --> 00:15:12,767 Ik weet het niet waarom je blijft zetten 229 00:15:12,767 --> 00:15:14,067 jezelf door dit alles heen. 230 00:15:14,800 --> 00:15:16,900 [Zuchten] 231 00:15:19,067 --> 00:15:22,400 June, deze is voor mij. 232 00:15:22,400 --> 00:15:24,067 Kwam Petra tegen. 233 00:15:24,067 --> 00:15:25,533 JUNI: Oh, Glenn. 234 00:15:25,533 --> 00:15:28,067 Wanneer leer je? 235 00:15:28,067 --> 00:15:30,167 Als zijn lul eraf valt, net als andere mannen. 236 00:15:30,167 --> 00:15:32,067 [Beide lachen] 237 00:15:32,067 --> 00:15:34,400 [Spannende muziek speelt] 238 00:15:43,833 --> 00:15:46,267 Heeft een van jullie het gezien? iemand hier aan mijn tafel? 239 00:15:46,267 --> 00:15:48,433 -Mnh-mnh. -Afgezien van jou? 240 00:15:48,433 --> 00:15:50,833 [Zuchten] Ja, Glenn, behalve ik. 241 00:15:50,833 --> 00:15:53,100 Nee. 242 00:16:11,467 --> 00:16:13,767 BILLY: "Mijn liefste Harry, 243 00:16:13,767 --> 00:16:15,867 Ik weet zeker dat je het kunt waarderen mijn vreugde 244 00:16:15,867 --> 00:16:18,233 toen ik ontdekte wie je bent. 245 00:16:18,233 --> 00:16:21,433 Het is kismet, vind je niet? 246 00:16:21,433 --> 00:16:24,367 We zijn twee kanten van dezelfde medaille, jij en ik. 247 00:16:24,367 --> 00:16:29,067 Voor het oplossen gebruik je literatuur misdaden, en ik gebruik het om te moorden. 248 00:16:29,067 --> 00:16:31,567 Hoe perfect zijn wij voor elkaar. 249 00:16:31,567 --> 00:16:34,567 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 250 00:16:34,567 --> 00:16:39,167 Ik ben Rodion Romanovitch Raskolnikov. 251 00:16:39,167 --> 00:16:41,233 Ik dacht dat we dat konden communiceren via brieven 252 00:16:41,233 --> 00:16:43,567 zoals in het boek. Daarom heb ik het gekozen. 253 00:16:43,567 --> 00:16:46,767 Jij zou Helene kunnen zijn, en ik zou Frank kunnen zijn. 254 00:16:46,767 --> 00:16:51,067 Maar toen ik erover nadacht, het was onpraktisch. 255 00:16:52,133 --> 00:16:54,667 Dus dacht ik aan een andere manier. 256 00:16:54,667 --> 00:16:59,433 Met vriendelijke groet, R.R.R." 257 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 [ Onduidelijke gesprekken ] 258 00:17:12,067 --> 00:17:14,867 [Mobiele telefoon gaat over] 259 00:17:17,733 --> 00:17:19,500 [Beltoon gaat door] 260 00:17:22,233 --> 00:17:23,267 BILLY: Hallo, Harry. 261 00:17:25,400 --> 00:17:27,467 Noem mij Raskolnikov. 262 00:17:27,467 --> 00:17:29,067 Nee. 263 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Je kent mijn naam. 264 00:17:31,067 --> 00:17:32,567 Ik moet de jouwe weten. 265 00:17:32,567 --> 00:17:35,433 -Rodion Romano-- -[ Mobiele telefoon piept ] 266 00:17:36,833 --> 00:17:38,400 [Zuchten] 267 00:17:38,400 --> 00:17:40,267 [Mobiele telefoon gaat over] 268 00:17:40,267 --> 00:17:43,200 -Doe dat niet meer-- -[ Mobiele telefoon piept ] 269 00:17:46,567 --> 00:17:47,733 [Toetsenbordklikken] 270 00:17:47,733 --> 00:17:50,333 [Mobiele telefoon gaat over] 271 00:17:50,333 --> 00:17:52,167 Ik waarschuw je. 272 00:17:52,167 --> 00:17:54,067 -Maak me niet boos. -[ Mobiele telefoon piept ] 273 00:17:55,067 --> 00:17:56,067 [ Schraapt keel ] 274 00:17:56,067 --> 00:17:57,867 [Toetsenbordklikken, lijnbeltoon] 275 00:17:57,867 --> 00:17:59,067 Fijn. 276 00:17:59,067 --> 00:18:01,067 Het is Billy, het is Billy. 277 00:18:01,067 --> 00:18:03,067 Geweldig. 278 00:18:03,667 --> 00:18:07,667 Dus wat wil je praten? tegen mij over... Billy? 279 00:18:07,667 --> 00:18:12,067 Dostojevski's versie van mij is allemaal verkeerd. 280 00:18:12,067 --> 00:18:13,467 Zwak. 281 00:18:13,467 --> 00:18:15,367 Verteerd door schuldgevoel. 282 00:18:15,367 --> 00:18:19,667 Ik had Toby kunnen vermoorden, maar dat deed ik niet, 283 00:18:19,667 --> 00:18:23,367 omdat ik de controle had de hele tijd. 284 00:18:23,367 --> 00:18:26,767 Heb je eigenlijk ooit gelezen "Misdaad en straf"? 285 00:18:26,767 --> 00:18:29,067 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 286 00:18:29,067 --> 00:18:30,467 Keer op keer. 287 00:18:30,467 --> 00:18:32,267 Nou, zo klinkt het je begrijpt het niet. 288 00:18:32,267 --> 00:18:34,533 Maar dat deed ik wel. 289 00:18:34,533 --> 00:18:39,233 Oh, dat heb ik gedaan, Harry, en het was een openbaring. 290 00:18:39,233 --> 00:18:43,167 Ik kon Dostojevski horen met elk woord tegen mij spreken. 291 00:18:43,167 --> 00:18:46,733 'Jij bent Raskolnikov,' zei hij. 292 00:18:46,733 --> 00:18:50,633 "De echte Raskolnikov, niet deze bedrieger op de pagina." 293 00:18:51,433 --> 00:18:56,533 En toen zat ik in een kroeg, en ik zweef boven twee pratende mannen. 294 00:18:56,533 --> 00:18:58,167 Eén van hen had contant geld nodig. 295 00:18:58,167 --> 00:19:02,067 Zijn vriend vertelde hem ervan een geldschieter die in de buurt woonde. 296 00:19:03,233 --> 00:19:05,067 "Ga naar Ringo." 297 00:19:07,133 --> 00:19:10,067 Ik had het boek in mijn hand, Harry. 298 00:19:10,633 --> 00:19:12,367 Ik bedoel, het was een teken. 299 00:19:12,367 --> 00:19:14,767 Een teken dat je een psychopaat bent. 300 00:19:14,767 --> 00:19:17,500 Je kunt mij niet kennen, Harry. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,267 Ik ben de oceanen. 302 00:19:21,267 --> 00:19:23,067 Ik ben een grassprietje. 303 00:19:23,067 --> 00:19:25,333 Ik ben een veer. Ik ben de lucht. 304 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Je bent een verdomde gek. 305 00:19:26,833 --> 00:19:29,333 Ik dacht dat je het wel zou begrijpen. 306 00:19:29,333 --> 00:19:31,767 Nou, ik begrijp het wel. 307 00:19:31,767 --> 00:19:35,233 Wij zijn twee kanten van dezelfde medaille, weet je nog? 308 00:19:35,233 --> 00:19:37,600 Je wilt... 309 00:19:37,600 --> 00:19:38,867 Nee. 310 00:19:38,867 --> 00:19:41,433 Nee, je hebt mij nodig om je tegen te houden. 311 00:19:41,433 --> 00:19:43,200 Je kunt mij niet tegenhouden. 312 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 Ik ben hier nog maar net mee begonnen. 313 00:19:46,867 --> 00:19:48,433 En de geldschieter verdiende te sterven, 314 00:19:48,433 --> 00:19:50,800 maar wat als ik iemand vermoord? wie verdient het niet? 315 00:19:50,800 --> 00:19:53,333 Je hoeft dit niet te doen. 316 00:19:53,333 --> 00:19:56,100 Om mezelf te testen, doe ik dat. 317 00:19:56,867 --> 00:20:00,033 Ik bedoel, hoe zal ik het ooit weten als ik echt superieur ben? 318 00:20:00,733 --> 00:20:02,800 Je hebt al iemand in gedachten, nietwaar? 319 00:20:02,800 --> 00:20:05,033 Misschien. 320 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 Iemand die gewoon te perfect is. 321 00:20:10,067 --> 00:20:12,667 En misschien als je slimmer bent dan ik, jij komt er eerst, 322 00:20:12,667 --> 00:20:14,800 maar schiet op, Harry... 323 00:20:16,200 --> 00:20:19,500 ...omdat hij om 23.45 uur sterft. 324 00:20:28,333 --> 00:20:30,267 Kun je het überhaupt beperken? 325 00:20:30,267 --> 00:20:31,867 Ik bedoel, is het een oud boek of... 326 00:20:31,867 --> 00:20:33,733 O, ik weet het niet! 327 00:20:33,733 --> 00:20:36,067 Iemand die sterft terwijl hij zich vastklampt een essentiële aanwijzing. 328 00:20:36,067 --> 00:20:39,467 Het zou kunnen duizend verschillende boeken. 329 00:20:39,467 --> 00:20:41,600 Maar ik dacht dat ik het had. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,633 Gewoon even toen hij zei... 331 00:20:43,633 --> 00:20:45,800 O! 332 00:20:46,433 --> 00:20:50,000 Hoe gaat het met Lola? 333 00:20:50,000 --> 00:20:52,067 Moet ik gestoord worden dat we een man proberen tegen te houden 334 00:20:52,067 --> 00:20:54,667 dat je niet vermoord wordt, en dat ben jij ook Denk je aan mijn kleindochter? 335 00:20:54,667 --> 00:20:56,833 - Nou nee, ik bedoel... -Het gaat goed met haar! 336 00:20:59,633 --> 00:21:01,733 Ze vroeg ook naar jou. 337 00:21:01,733 --> 00:21:03,800 Oh, deed ze dat nu? 338 00:21:03,800 --> 00:21:07,467 Nou, belt ze even? binnenkort of... 339 00:21:08,733 --> 00:21:10,267 [ Schraapt keel ] 340 00:21:11,767 --> 00:21:13,533 Ik moet het Charlie vertellen. 341 00:21:13,533 --> 00:21:14,867 Dat kun je niet doen. 342 00:21:14,867 --> 00:21:17,667 Gelukkig wil niet de betrokken bewakers. 343 00:21:17,667 --> 00:21:20,067 Dit is iemands leven. 344 00:21:20,067 --> 00:21:23,067 Hoe zou jij je voelen? als een onschuldige man stierf? 345 00:21:23,067 --> 00:21:25,067 Ja, oké, maar... Maar wat als Charlie? 346 00:21:25,067 --> 00:21:26,667 luistert niet naar je, zoals gewoonlijk? 347 00:21:26,667 --> 00:21:29,433 Nou, er is nog iemand Ik zou kunnen praten, maar... 348 00:21:29,433 --> 00:21:31,200 [Zucht] maar dat moeten we nog ontdekken 349 00:21:31,200 --> 00:21:32,467 wie het slachtoffer zal zijn. 350 00:21:32,467 --> 00:21:34,433 Maar goed, we hebben nog tijd, toch? 351 00:21:34,433 --> 00:21:37,233 Ik bedoel, het was een kwartje weg tot 12.00 uur vanmorgen 352 00:21:37,233 --> 00:21:39,733 toen hij belde, dus we hebben tenminste... 353 00:21:39,733 --> 00:21:42,067 Dat is het! Dat dacht ik! 354 00:21:42,067 --> 00:21:44,433 Het is niet de cruciale aanwijzing! Het is tijd! 355 00:21:44,433 --> 00:21:46,133 Oh, Fergus, je bent een genie! 356 00:21:46,133 --> 00:21:48,800 - Eh, wat gebeurt er nu? -Billy. 357 00:21:48,800 --> 00:21:53,067 Billy zei om 11:45 uur, niet kwart voor 12.00 uur. 358 00:21:53,067 --> 00:21:55,600 Ja, maar dat is dezelfde tijd, dus wat voor verschil maakt het? 359 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Sherlock Holmes. Hahaha! 360 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 O, hier. "Avontuur van de Reigate-schildknaap." 361 00:22:04,267 --> 00:22:06,167 O ja. 362 00:22:06,167 --> 00:22:10,267 De dode man is gevonden met een gescheurd stukje van een briefje met de tekst: 363 00:22:10,267 --> 00:22:13,100 "Om kwart voor 12.00 uur, leer wat er kan zijn." 364 00:22:14,467 --> 00:22:18,200 Maar zijn slachtoffer zal dat wel zijn genaamd William Kirwan. 365 00:22:18,867 --> 00:22:22,600 We moeten hem vinden voordat Billy hem vermoordt. 366 00:22:25,133 --> 00:22:27,633 [Beltoon wordt afgespeeld] 367 00:22:30,633 --> 00:22:32,767 Kan ik u terugbellen op -- 368 00:22:33,433 --> 00:22:35,133 Natuurlijk is dat zo. 369 00:22:35,133 --> 00:22:37,100 Wie wordt er nu vermoord? 370 00:22:41,467 --> 00:22:44,167 [ Sirene loeit, politieradiogebabbel ] 371 00:22:50,467 --> 00:22:52,067 [ Camerasluiters klikken ] 372 00:23:24,667 --> 00:23:26,067 [ Mosky miauwt ] 373 00:23:26,800 --> 00:23:28,867 Je lijkt mij niet erg verloren. 374 00:23:45,433 --> 00:23:47,333 AC Mitchell-Tiernan. 375 00:23:47,333 --> 00:23:49,233 We hebben elkaar kort ontmoet, mevrouw Wild, 376 00:23:49,233 --> 00:23:51,667 bij Charlie's kleine klusje een paar weken geleden. 377 00:23:51,667 --> 00:23:55,133 Je herinnert het je misschien niet, dat was je wel nogal prikkelbaar in die tijd. 378 00:23:55,133 --> 00:23:57,133 Natuurlijk weten we nu waarom. 379 00:23:57,133 --> 00:24:00,233 Ja, dat doen we. Ik wed dat je het je natuurlijk nog herinnert. 380 00:24:00,233 --> 00:24:03,767 En het is professor Wild, niet "mevrouw." 381 00:24:03,767 --> 00:24:05,167 Nooit mevrouw geweest 382 00:24:05,167 --> 00:24:08,067 En hier zitten we in hetzelfde schuitje nog een keer. 383 00:24:08,067 --> 00:24:10,467 Je zou hopen op een vrouw van jouw jaren zouden beter weten. 384 00:24:10,467 --> 00:24:12,333 De tijd verstrijkt terwijl ik wacht 385 00:24:12,333 --> 00:24:14,400 -om de bingo te openen. -[Lacht] 386 00:24:17,167 --> 00:24:19,200 Er is een man dood, mevrouw Wild. 387 00:24:19,200 --> 00:24:21,067 Lichtzinnigheid is nauwelijks gepast. 388 00:24:21,067 --> 00:24:24,133 Galgenhumor, Mevrouw Maxwell-Tanqueray. 389 00:24:24,133 --> 00:24:26,333 Mitchell-Tiernan, AC 390 00:24:26,333 --> 00:24:28,067 O, is dat iets om te doen met airconditioning? 391 00:24:28,067 --> 00:24:29,567 Assistent-commissaris. 392 00:24:29,567 --> 00:24:31,600 Assistent? 393 00:24:31,600 --> 00:24:34,233 Is er kans op koffie? Zwart, geen suiker. 394 00:24:35,800 --> 00:24:37,067 Wat... 395 00:24:39,533 --> 00:24:41,767 Jezus, Harry, het is zoiets Jij hebt verdomde Tourette. 396 00:24:41,767 --> 00:24:43,800 Het leven is te kort om te dealen met mensen zoals zij. 397 00:24:43,800 --> 00:24:47,067 Ga naar huis. Wij hebben de telefoon als hij belt. Wij zullen het afhandelen. 398 00:24:47,067 --> 00:24:49,600 Ik weet zeker dat hij dat veel liever zou doen praat met jou dan met mij. 399 00:24:55,433 --> 00:24:57,700 [Spannende muziek speelt] 400 00:25:00,833 --> 00:25:03,433 [ Toetsen rinkelen ] 401 00:25:03,433 --> 00:25:04,600 [Vergrendeling wordt uitgeschakeld] 402 00:25:09,367 --> 00:25:10,733 - Hallo, Harry. -Aah! 403 00:25:10,733 --> 00:25:13,600 BILLY: Draai je niet om, draai je niet om. 404 00:25:14,200 --> 00:25:15,667 Ik ga je geen pijn doen. 405 00:25:20,400 --> 00:25:23,800 Ik wilde gewoon niet praten terwijl andere mensen meeluisteren. 406 00:25:25,067 --> 00:25:26,900 Je hebt gelogen. 407 00:25:27,533 --> 00:25:30,067 William Kirwan was al dood om 11:45 uur. 408 00:25:30,067 --> 00:25:32,433 BILLY: Nee. Je leest er te veel in. 409 00:25:33,167 --> 00:25:36,067 Het ging om de naam. 410 00:25:36,067 --> 00:25:37,767 De naam was genoeg. 411 00:25:39,833 --> 00:25:41,300 Wil je weten hoe ik het deed? 412 00:25:42,433 --> 00:25:44,767 Ik weet al hoe je het deed. 413 00:25:45,367 --> 00:25:46,500 De kat. 414 00:25:50,067 --> 00:25:52,533 Ik heb hem een ​​paar dagen geleden meegenomen. 415 00:25:53,533 --> 00:25:56,067 God, hij was in paniek om het terug te krijgen. 416 00:25:56,667 --> 00:25:59,233 Hij had 200 flyers rond de plaats. 417 00:26:01,200 --> 00:26:02,800 En hij was zo dankbaar 418 00:26:02,800 --> 00:26:05,367 toen ik kwam opdagen met dat door vlooien gebeten ding. 419 00:26:07,533 --> 00:26:10,167 Ik heb er niet twee keer over nagedacht toen keerde hij mij de rug toe. 420 00:26:13,433 --> 00:26:16,400 Het schrijven van de quote in kattenvoer. 421 00:26:17,067 --> 00:26:18,800 Het is een leuke touch. 422 00:26:21,267 --> 00:26:23,233 Bedankt. 423 00:26:23,233 --> 00:26:26,133 Kijk, ik hou van kattenvoer. 424 00:26:26,133 --> 00:26:30,833 Het heeft een uitstekende hechtende kwaliteit. 425 00:26:30,833 --> 00:26:32,833 De auto van een leraar erin bedekt een keer eerder. 426 00:26:32,833 --> 00:26:35,567 Dat kon ze niet erg waarderen. 427 00:26:37,733 --> 00:26:39,433 Dus wat ga je nu doen? 428 00:26:43,067 --> 00:26:44,633 Voel je je schuldig? 429 00:26:50,733 --> 00:26:52,700 Niet een beetje. 430 00:26:54,067 --> 00:26:56,167 Wat betreft het volgende, Ik weet het niet. 431 00:26:56,167 --> 00:26:59,200 Dat heb ik nog niet echt besloten. 432 00:27:01,067 --> 00:27:02,867 Maar als ik dat doe... 433 00:27:07,400 --> 00:27:09,167 ...dat zul je zijn de eerste die ik bel. 434 00:27:19,633 --> 00:27:21,467 O God. 435 00:27:21,467 --> 00:27:24,067 Oh! [Zuchten] 436 00:27:24,067 --> 00:27:25,800 Hoe ben je zo kalm? erover? 437 00:27:25,800 --> 00:27:27,067 Hij zat in jouw auto! 438 00:27:27,067 --> 00:27:28,233 Ik weet! 439 00:27:28,233 --> 00:27:30,067 Ik was daar ook. 440 00:27:30,067 --> 00:27:32,067 Hij wil mij geen pijn doen. 441 00:27:32,067 --> 00:27:33,133 Dat kun je niet weten! 442 00:27:33,133 --> 00:27:34,533 Dat kun je onmogelijk weten! 443 00:27:34,533 --> 00:27:37,800 Hij moet bewijzen dat hij slimmer is dan ik. 444 00:27:37,800 --> 00:27:39,533 Dat kan hij niet doen als ik dood ben. 445 00:27:39,533 --> 00:27:40,867 Hij is gek, Harry. 446 00:27:40,867 --> 00:27:43,367 Krankzinnig betekent onvoorspelbaar. 447 00:27:44,567 --> 00:27:45,833 [ spot ] 448 00:27:50,533 --> 00:27:53,400 Wat is dit Boek der Lullen dan? 449 00:27:53,400 --> 00:27:56,833 Het is een onlineforum voor docenten en docenten. 450 00:27:56,833 --> 00:28:00,367 We delen horrorverhalen over leerlingen. 451 00:28:00,367 --> 00:28:02,433 Meest inventieve daden van ongehoorzaamheid, 452 00:28:02,433 --> 00:28:04,400 grappen, dat soort dingen. 453 00:28:04,400 --> 00:28:06,500 Zoals een auto bedekken met kattenvoer? 454 00:28:07,433 --> 00:28:10,067 Het overkwam een leraar op de privéschool van St. Iona 455 00:28:10,067 --> 00:28:11,633 zes jaar geleden. 456 00:28:11,633 --> 00:28:14,067 Ik sprak met de leraar vanmorgen. 457 00:28:14,067 --> 00:28:17,567 Ze wist precies wie het gedaan had, maar ze kon het niet bewijzen. 458 00:28:17,567 --> 00:28:20,067 De naam van de leerling was Billy Lund. 459 00:28:20,067 --> 00:28:22,400 Dit is zijn ouderlijk huis. 460 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 Ja, niet het soort plek je zou een gek verwachten 461 00:28:24,400 --> 00:28:27,167 -vind hem leuk om op te groeien. -Hm. 462 00:28:28,433 --> 00:28:31,200 Goh, wat kan ik zeggen over mezelf? 463 00:28:31,200 --> 00:28:34,133 Ik hou ervan om de essentie te vinden van de waarheid in het alledaagse. 464 00:28:34,133 --> 00:28:38,833 Zoals een blad kantelt, schaduw op baksteen. 465 00:28:38,833 --> 00:28:41,067 Mooi. 466 00:28:41,067 --> 00:28:42,333 Vertel me eens over je galerij. 467 00:28:42,333 --> 00:28:44,600 Oh nee, het is niet mijn galerij. 468 00:28:44,600 --> 00:28:47,433 De eigenaar wil blijven voorlopig incognito. 469 00:28:47,433 --> 00:28:49,267 Maar hij is geïnteresseerd in mijn werk? 470 00:28:49,267 --> 00:28:51,067 Het is nog vroeg, 471 00:28:51,067 --> 00:28:53,267 en we hebben er nog veel van mensen om te zien, maar... 472 00:28:53,267 --> 00:28:56,367 Ik moet zeggen: jouw werk valt echt op. 473 00:28:56,367 --> 00:28:58,067 Ik zou er graag nog een paar willen zien. 474 00:29:00,067 --> 00:29:03,167 Jacques, zorg ervoor die zending gaat vandaag de deur uit. 475 00:29:03,167 --> 00:29:07,067 Patrick, het is in orde als hij hier een paar keer belt? 476 00:29:07,067 --> 00:29:08,800 Absoluut. Doe alsof u thuis bent. 477 00:29:08,800 --> 00:29:11,067 -Komen. -Oké. 478 00:29:17,333 --> 00:29:19,167 Deze zijn opvallend. 479 00:29:19,167 --> 00:29:20,633 Vertel me over hen. 480 00:29:20,633 --> 00:29:23,633 Ah, nou, dat was ambitieus. 481 00:29:23,633 --> 00:29:26,067 Het ging te noemen "25" -- 482 00:29:26,067 --> 00:29:28,300 elke dag één foto voor 25 jaar. 483 00:29:29,767 --> 00:29:31,533 HARRY: Zijn ze allemaal dezelfde persoon? 484 00:29:31,533 --> 00:29:34,067 PATRICK: Ja, mijn zoon Bill. 485 00:29:34,067 --> 00:29:38,600 25 jaar. Dat zijn meer dan 9.000 foto's. 486 00:29:38,600 --> 00:29:40,633 Dat is veel gevraagd van een jonge man. 487 00:29:40,633 --> 00:29:41,633 PATRICK: Duidelijk. 488 00:29:41,633 --> 00:29:44,333 Hij liet duizend foto's vroeg achter. 489 00:29:44,333 --> 00:29:48,133 "25" werd "22 en 114 dagen." 490 00:29:48,133 --> 00:29:50,333 Niet zo pittig. 491 00:29:50,333 --> 00:29:52,067 Zo'n egoïstisch kleintje... 492 00:29:52,067 --> 00:29:54,067 [Zuchten] 493 00:29:54,067 --> 00:29:57,633 Wij weten het niet altijd waar we fout zijn gegaan, toch? 494 00:30:04,000 --> 00:30:05,033 [Camerasluiter klikt] 495 00:30:17,200 --> 00:30:19,500 Wie ben jij verdomme? 496 00:30:20,433 --> 00:30:22,600 Waarom ben je in mijn keuken? 497 00:30:22,600 --> 00:30:25,400 Ik ben Fer... Jacques. Ik ben - ik ben... 498 00:30:25,400 --> 00:30:26,833 Ik ben Jacques. 499 00:30:26,833 --> 00:30:29,600 Mijn baas praat met meneer Lund nu. 500 00:30:29,600 --> 00:30:31,367 Is... Is hij je vader? 501 00:30:31,367 --> 00:30:33,133 Hij is mijn verloofde. 502 00:30:33,133 --> 00:30:35,767 Oh. O ja. Sorry. 503 00:30:35,767 --> 00:30:38,233 Wat ben je aan het doen met zijn laptop? 504 00:30:38,233 --> 00:30:41,367 Dat? Eh, ja, ik ben... 505 00:30:41,367 --> 00:30:44,800 Ik probeer mijn baan te behouden, weet je? 506 00:30:44,800 --> 00:30:47,333 Mijn baas, ze is een totale draak, 507 00:30:47,333 --> 00:30:51,733 en, eh, nou, ik vergat het erbij te zetten iets op mijn telefoon, 508 00:30:51,733 --> 00:30:54,067 zodat ze mij verdomme zal vermoorden, weet je? 509 00:30:54,067 --> 00:30:57,533 -Wie is je baas? -Ze werkt met deze galerij. 510 00:30:57,533 --> 00:31:00,067 Ze praat met je vader... uh... 511 00:31:00,067 --> 00:31:04,067 man over een tentoonstelling in New York. 512 00:31:04,633 --> 00:31:07,067 Ha! Ik zal aanwezig zijn. 513 00:31:07,067 --> 00:31:08,667 Want dat ben ik! 514 00:31:10,400 --> 00:31:13,067 Verdomde hel! 515 00:31:13,067 --> 00:31:14,767 Ja. 516 00:31:15,667 --> 00:31:17,300 O, hier. 517 00:31:21,067 --> 00:31:23,067 Bedankt. Dat is geweldig. 518 00:31:23,067 --> 00:31:25,200 Je bent -- Ik bedoel, bedankt. 519 00:31:25,200 --> 00:31:26,467 Dat is heel aardig van je. 520 00:31:33,067 --> 00:31:34,067 [Camerasluiter klikt] 521 00:31:34,067 --> 00:31:36,267 PATRICK: [Onduidelijk gesproken] 522 00:31:36,267 --> 00:31:38,800 Ik heb er geen spijt van een seconde heb ik eraan besteed. 523 00:31:38,800 --> 00:31:41,833 Toch zal ik het altijd zien als onvoltooid. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,367 -HARRY: Mm. - Hallo, lieverd. 525 00:31:43,367 --> 00:31:45,267 SIOBHAN: Ah. 526 00:31:45,267 --> 00:31:46,800 Hoi. 527 00:31:47,533 --> 00:31:50,067 -Kom hier. Mm. -PATRICK: Mwah. 528 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 Mirjam, Dit is mijn verloofde, Siobhan. 529 00:31:52,167 --> 00:31:54,200 Siobhan, Miriam vertegenwoordigt -- 530 00:31:54,200 --> 00:31:56,233 Ja, ik ontmoette Jacques, en hij vertelde het mij. 531 00:31:56,233 --> 00:31:58,133 Dus wat zijn jullie twee over praten? 532 00:31:58,133 --> 00:31:59,533 "25", natuurlijk. 533 00:31:59,533 --> 00:32:01,833 Oh. [Zuchten] Zo jammer. 534 00:32:01,833 --> 00:32:03,767 Paddy heeft er zoveel tijd in gestoken en moeite erin, 535 00:32:03,767 --> 00:32:05,600 maar Billy was altijd een beetje egoïstisch. 536 00:32:05,600 --> 00:32:06,833 Ken jij Billy? 537 00:32:06,833 --> 00:32:08,767 Oh God, ja. Ik kende Billy het eerst. 538 00:32:08,767 --> 00:32:10,567 Wij gingen samen naar school. 539 00:32:10,567 --> 00:32:12,667 Jeugdliefdes. 540 00:32:12,667 --> 00:32:16,067 We waren een tijdje verloofd, een paar jaar. 541 00:32:16,067 --> 00:32:17,433 Vier. 542 00:32:17,433 --> 00:32:19,067 -Mm. -Mm-hmm. 543 00:32:19,067 --> 00:32:21,067 En nu trouw je met zijn vader. 544 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 [Lacht] Ik weet het. 545 00:32:22,833 --> 00:32:24,633 Pads en ik lachen erom de hele tijd, 546 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 maar we waren toen nog maar kinderen, 547 00:32:26,733 --> 00:32:30,167 zoals, nauwelijks in onze twintiger jaren, en ik was een late ontwikkelaar. 548 00:32:31,733 --> 00:32:34,767 Deze kwamen gewoon praktisch tevoorschijn van de ene op de andere dag, nietwaar, Pads? 549 00:32:34,767 --> 00:32:37,833 -O ja. -Mm-hmm. Mm. 550 00:32:37,833 --> 00:32:38,867 -Mm. -Mm. 551 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 -Mm. -Mm. 552 00:32:47,567 --> 00:32:50,067 -[Schraapt keel] -[Schraapt keel] 553 00:32:50,067 --> 00:32:51,600 Dat was ongemakkelijk. 554 00:32:51,600 --> 00:32:53,067 Ik bedoel, ik weet het niet wat voor ding 555 00:32:53,067 --> 00:32:54,800 verandert iemand in een psychopaat, 556 00:32:54,800 --> 00:32:57,767 maar je vriendin het vuil doen met je vader? 557 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 Nou, het kan niet helpen. 558 00:32:59,267 --> 00:33:03,633 En hij fotografeerde hem 22 jaar lang elke dag. 559 00:33:04,600 --> 00:33:06,633 Je zei dat hij een grote kerel was. 560 00:33:06,633 --> 00:33:10,100 Hij ziet eruit als een sterke wind zou hem in tweeën kunnen breken. 561 00:33:11,867 --> 00:33:14,200 Hij heeft zichzelf opnieuw uitgevonden. 562 00:33:14,200 --> 00:33:16,467 Hij groeide gedomineerd op door zijn vader. 563 00:33:16,467 --> 00:33:20,167 Het enige goede in zijn leven, zijn vriendin, bloeit, 564 00:33:20,167 --> 00:33:24,333 en Patrick Lund merkt haar op, 565 00:33:24,333 --> 00:33:26,067 neemt dat ook van hem over. 566 00:33:26,600 --> 00:33:28,133 Billy wil dat niet zijn zwak meer, 567 00:33:28,133 --> 00:33:30,333 dus hij gaat naar de sportschool, maakt zichzelf 568 00:33:30,333 --> 00:33:33,200 fysiek krachtig, maar dat is ook niet genoeg. 569 00:33:33,200 --> 00:33:35,867 Hij voelt zich nog steeds ontoereikend. 570 00:33:37,233 --> 00:33:40,333 Dan komt Dostojevski, 571 00:33:40,333 --> 00:33:44,067 en in Billy's verwrongen geest ergens, hij... 572 00:33:44,067 --> 00:33:47,267 hij denkt het antwoord voor al zijn problemen is het doden, 573 00:33:47,267 --> 00:33:48,800 zoals Raskolnikov. 574 00:33:50,733 --> 00:33:52,167 Het doden geeft hem gevoel onder controle 575 00:33:52,167 --> 00:33:54,067 voor de eerste keer in zijn leven. 576 00:33:56,233 --> 00:33:58,800 En ik denk het niet hij gaat stoppen. 577 00:34:09,067 --> 00:34:12,067 De naam van de verdachte is Billy Lund. 578 00:34:12,067 --> 00:34:13,867 OFFICIER: Ik nader voordeur van verdachte. 579 00:34:22,367 --> 00:34:24,367 Nu in overtreding. Ga, ga, ga! 580 00:34:30,067 --> 00:34:31,633 -OFFICIER -OFFICIER 581 00:34:31,633 --> 00:34:33,600 Beweeg, beweeg, beweeg! Boven! 582 00:34:37,567 --> 00:34:40,067 Duidelijk. Er is hier niemand. 583 00:34:40,067 --> 00:34:42,100 [Zucht] Bollocks! 584 00:34:45,767 --> 00:34:46,767 [Lijn beltoon] 585 00:34:46,767 --> 00:34:49,067 [Mobiele telefoon gaat over] 586 00:34:55,333 --> 00:34:57,067 BILLY: Het had betrekking op mijn oude leraar 587 00:34:57,067 --> 00:34:59,167 en het kattenvoer, nietwaar? 588 00:34:59,167 --> 00:35:01,167 Kattenvoer? Wat maakt het uit heb je het over? 589 00:35:01,167 --> 00:35:02,467 Nee, je hebt het verprutst met mijn familie. 590 00:35:02,467 --> 00:35:04,767 Nu ga ik met de jouwe knoeien. 591 00:35:04,767 --> 00:35:07,300 Ik heb een kleindochtertje, rechts? 592 00:35:10,067 --> 00:35:11,567 [Toetsenbord klikken] 593 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 Charlie... 594 00:35:16,200 --> 00:35:17,833 Charlie, neem op. 595 00:35:24,833 --> 00:35:27,067 Je vader moest eruit. 596 00:35:27,067 --> 00:35:29,067 Ik zei dat ik op je zus zou passen tot je terugkwam. 597 00:35:32,067 --> 00:35:34,233 Kom op, Libby. Badtijd. 598 00:35:34,233 --> 00:35:36,567 We hebben ons spel niet eens afgemaakt. 599 00:35:36,567 --> 00:35:38,600 Oh, ik denk dat je me verslagen hebt. 600 00:35:38,600 --> 00:35:41,800 Je kunt beter doen wat je wilt Grote broer vertelt het je, hè? 601 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 [ Vrijheid zucht ] 602 00:35:43,600 --> 00:35:45,233 FERGUS: Kom op, stinkerd. 603 00:35:45,233 --> 00:35:46,667 Wacht boven op mij, oké? 604 00:35:52,133 --> 00:35:54,067 Jij en Hare Majesteit ergens komen? 605 00:35:54,833 --> 00:35:57,067 Ja. We zijn dichtbij. 606 00:35:58,667 --> 00:36:01,400 Heb jij al een naam voor mij? 607 00:36:01,400 --> 00:36:03,500 Lieg niet tegen mij, jongen. 608 00:36:04,133 --> 00:36:05,900 Ik weet het als je liegt. 609 00:36:08,067 --> 00:36:11,100 Nog niet, maar binnenkort. 610 00:36:12,433 --> 00:36:14,700 Het is geen exacte wetenschap, weet je. 611 00:36:25,667 --> 00:36:30,500 Vertel Hare Hoogheid van mij -- Ik ben geen geduldig man. 612 00:36:42,767 --> 00:36:44,300 [Zuchten] 613 00:36:56,367 --> 00:36:58,367 Ga maar, liefje. 614 00:36:59,233 --> 00:37:00,867 Ik kom vlak achter je. Het komt goed met je. 615 00:37:00,867 --> 00:37:02,467 Oké. 616 00:37:08,600 --> 00:37:10,433 [Zuchten] 617 00:37:16,433 --> 00:37:17,900 [ Sloten ontkoppelen, auto-alarm piept] 618 00:37:23,067 --> 00:37:24,867 [ Toetsen rinkelen ] 619 00:37:26,233 --> 00:37:28,400 [ Grommen ] 620 00:37:46,433 --> 00:37:49,067 [Beltoon wordt afgespeeld] 621 00:37:52,733 --> 00:37:55,233 Orla? Gaat het met jullie? 622 00:37:55,233 --> 00:37:56,800 ORLA: Lola en ik zijn op het station. 623 00:37:56,800 --> 00:37:58,833 Met ons gaat alles goed, maar er is iets Charlie is overkomen. 624 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Hij is verdwenen! 625 00:38:00,333 --> 00:38:03,133 -Wat?! -ORLA: Dat had hij moeten zijn 626 00:38:03,133 --> 00:38:05,367 - vlak achter ons! -[Mobiele telefoon gaat over] 627 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 Niemand weet waar hij is, Har... 628 00:38:11,133 --> 00:38:12,733 Billy? 629 00:38:12,733 --> 00:38:14,067 Wat heb je gedaan? 630 00:38:14,067 --> 00:38:16,200 Precies wat ik zei dat ik zou doen. 631 00:38:16,200 --> 00:38:19,067 Als je Charlie pijn doet,... 632 00:38:19,067 --> 00:38:22,467 Wat? Je zult wat? 633 00:38:22,467 --> 00:38:24,167 Op mij jagen? 634 00:38:26,200 --> 00:38:28,700 Je denkt dat je beter bent dan ik. 635 00:38:29,333 --> 00:38:30,633 Superieur. 636 00:38:30,633 --> 00:38:33,067 Superieur? Nee, nee, ik ben niet superieur. 637 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 Nou ja, er is maar één manier om het zeker te weten. 638 00:38:37,067 --> 00:38:39,467 Ik ga je zoon vermoorden, Harry. 639 00:38:39,467 --> 00:38:41,233 Waag het niet. 640 00:38:41,233 --> 00:38:45,200 BILLY: Ik ga je zoon om vijf uur vermoorden. 641 00:38:45,200 --> 00:38:48,067 Dat levert je precies één uur op en vier minuten, 642 00:38:48,067 --> 00:38:52,067 en ik heb je gegeven alles wat je nodig hebt om mij te vinden. 643 00:38:54,367 --> 00:38:57,433 Laten we eens kijken wie echt superieur is. 644 00:38:58,633 --> 00:39:01,067 [Zwaar ademhalen] 645 00:39:03,133 --> 00:39:05,533 [klop op de deur] 646 00:39:05,533 --> 00:39:07,100 FERGUS: Harry! 647 00:39:08,600 --> 00:39:11,067 Ben je daarbinnen? Het is Fergus. 648 00:39:11,067 --> 00:39:14,067 Happy's fumin' die je hebt meegenomen de bewakers hierin. 649 00:39:14,067 --> 00:39:15,667 -Hij zei dat hij... -Hij heeft Charlie. 650 00:39:15,667 --> 00:39:17,533 -Wat? Wie, gelukkig? -Nee, Billy! 651 00:39:17,533 --> 00:39:19,267 Billy heeft Charlie! 652 00:39:19,267 --> 00:39:21,400 Hij vertelde me dat ik tot 17.00 uur de tijd had om hem te vinden. 653 00:39:21,400 --> 00:39:23,767 Hij zei dat hij het mij had gegeven alles wat ik nodig heb. 654 00:39:23,767 --> 00:39:26,067 -Wat heeft hij mij gegeven? -De telefoon, toch? 655 00:39:26,067 --> 00:39:28,167 Nee. Ik heb ernaar gekeken. Er is daar niets. 656 00:39:28,167 --> 00:39:30,367 Eh, hoe zit het met het boek? "84 Hoe zit het." 657 00:39:30,367 --> 00:39:32,733 Ik... Nee, het is dat... 658 00:39:32,733 --> 00:39:34,400 dat citaat. 659 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 ‘Hoe donkerder de nacht, hoe helderder de sterren." 660 00:39:37,200 --> 00:39:38,533 De affiche toch? 661 00:39:38,533 --> 00:39:40,667 Er was een affiche op Ringo's muur. 662 00:39:40,667 --> 00:39:43,067 Oh, het was door jouw man. Hoe heet hij? 663 00:39:43,067 --> 00:39:44,567 -Van Gogh. -HARRY: Dat zag ik. 664 00:39:44,567 --> 00:39:46,067 Ik was het vergeten, 665 00:39:46,067 --> 00:39:48,267 maar er werd gebeld "De Sterrennacht." 666 00:39:48,267 --> 00:39:49,800 Hoe weet je het? 667 00:39:49,800 --> 00:39:52,067 Nou ja, het hing aan de muur van het kunstlokaal op school. 668 00:39:52,067 --> 00:39:54,400 Ik staarde naar het ding twee keer per week, toch? 669 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 maar hoe donkerder de nacht -- een nachtelijke hemel. 670 00:39:57,800 --> 00:40:00,533 O, mijn God! Ja, ja! Jij slimme jongen. 671 00:40:00,533 --> 00:40:02,667 "Hoe helderder de sterren." Er waren sterren en manen 672 00:40:02,667 --> 00:40:05,000 overal in de ruïnes toen we Toby vonden! 673 00:40:05,000 --> 00:40:06,433 Ja precies, toch? 674 00:40:06,433 --> 00:40:08,600 "En hoe dieper het verdriet." Willem Kirwan. 675 00:40:08,600 --> 00:40:12,267 Hij was zijn kat kwijt. Dat is Een soort rouw, nietwaar? 676 00:40:12,267 --> 00:40:15,200 Zwak, maar erg Billy. 677 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 "Hoe dichterbij God is." 678 00:40:19,167 --> 00:40:20,533 Charlie is in een kerk! 679 00:40:20,533 --> 00:40:22,033 Een kerk? In Dublin? 680 00:40:22,033 --> 00:40:24,267 Ja, dat echt verkleint het. Welke? 681 00:40:24,267 --> 00:40:26,067 [Toetsenbord klikken] 682 00:40:26,067 --> 00:40:28,033 Nee, wacht even. Er is hier iets aan de hand. 683 00:40:28,033 --> 00:40:31,367 "Coole Atim." Juist, hij heeft de hoge score op "Snake." 684 00:40:31,367 --> 00:40:34,067 In feite is het de enige score. 685 00:40:34,767 --> 00:40:36,767 Ik weet waar hij is. 686 00:40:36,767 --> 00:40:38,367 Cool Atim. 687 00:40:38,367 --> 00:40:43,133 Kerk van Onze Lieve Vrouw en de Ierse Martelaren. 688 00:40:43,133 --> 00:40:44,567 Het is bij het People's Park. 689 00:40:48,333 --> 00:40:50,433 Ray! Bel me als je dit krijgt! 690 00:40:50,433 --> 00:40:53,033 Ik denk dat ik weet waar Charlie is. 691 00:40:55,800 --> 00:40:57,733 Gelukkig, ze zijn onderweg. 692 00:40:57,733 --> 00:40:59,200 Bel je als ik het weet waar ze naartoe gaan. 693 00:40:59,200 --> 00:41:00,367 [Motor start] 694 00:41:00,367 --> 00:41:02,067 [ Gierende banden ] 695 00:41:28,067 --> 00:41:29,567 [ Fluisteren ] Er lijkt hier niemand te zijn. 696 00:41:29,567 --> 00:41:31,167 Waarom fluister je? 697 00:41:31,167 --> 00:41:33,067 Ik weet het niet. Het is een kerk, nietwaar? 698 00:41:33,067 --> 00:41:35,467 HARRY: [Zucht] 699 00:41:35,467 --> 00:41:36,833 Shit! 700 00:41:36,833 --> 00:41:38,167 Ik trok conclusies. 701 00:41:38,167 --> 00:41:39,633 Misschien was het iets in het boek. 702 00:41:39,633 --> 00:41:42,267 Iets wat ik niet zag. En ik liet het achter. 703 00:41:42,267 --> 00:41:44,633 [Zuchten] We hebben nog maar 10 minuten. 704 00:41:44,633 --> 00:41:46,867 Fergus, oh God, wat ga ik doen? 705 00:41:46,867 --> 00:41:48,400 Charlie kon... 706 00:41:52,200 --> 00:41:53,667 "Misdaad en straf." 707 00:41:53,667 --> 00:41:55,300 Hij is hier. 708 00:41:59,200 --> 00:42:01,067 Oké, hij is gemarkeerd een doorgang hier. 709 00:42:01,067 --> 00:42:03,567 Iets met Napoleon. 710 00:42:03,567 --> 00:42:07,367 Bla bla bla. "Meester"... 711 00:42:07,367 --> 00:42:09,800 [brabbeltaal spreken] ‘Slachting in Parijs. 712 00:42:09,800 --> 00:42:12,667 Vergeet een leger in Egypte. 713 00:42:13,433 --> 00:42:16,067 Scherts in Vilna. Altaren werden voor hem opgericht 714 00:42:16,067 --> 00:42:17,267 na zijn dood alle --" 715 00:42:17,267 --> 00:42:18,600 Napoleon. 716 00:42:18,600 --> 00:42:20,233 Ja, hij was een generaal. een Franse generaal. 717 00:42:20,233 --> 00:42:21,800 Nee, nee, nee. Harry. 718 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 Oh. 719 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 [ Hijgt ] 720 00:42:39,067 --> 00:42:41,133 Tijd om de cavalerie in te schakelen. 721 00:42:41,133 --> 00:42:44,167 Shit! Geen signaal. 722 00:42:44,167 --> 00:42:45,433 Blijf hier. 723 00:42:45,433 --> 00:42:47,567 Hij weet het niet dat je bij mij bent. 724 00:42:48,800 --> 00:42:51,500 Als er iets misgaat, schakel dan hulp in. 725 00:43:04,067 --> 00:43:05,700 Charlie, kun je mij horen? 726 00:43:09,333 --> 00:43:11,067 Oei! [ Hijgt ] 727 00:43:11,067 --> 00:43:13,100 Sst! Waar is hij? 728 00:43:14,333 --> 00:43:16,133 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 729 00:43:16,133 --> 00:43:18,067 Ik weet het niet meer. Ik, eh... 730 00:43:18,067 --> 00:43:19,333 Lola! Orla! 731 00:43:19,333 --> 00:43:21,667 Ze zijn in orde. Ze zijn op het station. 732 00:43:23,533 --> 00:43:25,133 Ik kwam door de tunnel, maar ik krijg je er niet uit. 733 00:43:25,133 --> 00:43:26,367 Het is te smal. 734 00:43:26,367 --> 00:43:28,733 BILLY: Je bent net op tijd geraakt, Harry. 735 00:43:28,733 --> 00:43:30,633 [ Klok luidt ] 736 00:43:34,267 --> 00:43:36,067 Heb ik het te gemakkelijk gemaakt? 737 00:43:36,067 --> 00:43:38,200 Nee. 738 00:43:38,200 --> 00:43:39,800 Nee, je hebt je punt gemaakt. 739 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 Maar de bewakers komen eraan. 740 00:43:44,200 --> 00:43:46,867 BILLY: Fergus! 741 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 Ik weet dat je er bent. 742 00:43:50,267 --> 00:43:52,467 Waar Harry ook gaat, je loopt nooit echt ver achter, 743 00:43:52,467 --> 00:43:54,900 dus kom nu maar naar buiten! 744 00:43:56,267 --> 00:43:58,433 Hij is niet hier. 745 00:43:58,433 --> 00:44:00,667 Ik had geen tijd om hem te halen. Je gaf me maar een uur. 746 00:44:00,667 --> 00:44:02,200 Laten we hopen dat hij daar is 747 00:44:02,200 --> 00:44:03,767 want ik ga tot drie tellen 748 00:44:03,767 --> 00:44:06,367 en dan ga ik knippen de hand van uw zoon eraf. 749 00:44:06,367 --> 00:44:08,600 -Een! -Billy. 750 00:44:08,600 --> 00:44:10,733 -Hij is er niet. -Twee! 751 00:44:10,733 --> 00:44:12,167 Dat zul je hebben om mij eerst te vermoorden! 752 00:44:12,167 --> 00:44:13,833 Nee, dat doe ik niet! 753 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 Ik zal niet! 754 00:44:17,200 --> 00:44:19,600 Ik ben zoveel sterker dan jij. 755 00:44:22,600 --> 00:44:25,400 Ik zal je gewoon duwen uit de weg. 756 00:44:25,400 --> 00:44:27,067 -Aah! -Ga van haar af! 757 00:44:27,067 --> 00:44:29,067 -Drie! - Oké, oké! Hou op, oké? 758 00:44:29,067 --> 00:44:31,467 Ik ben hier. Leg haar gewoon neer, alsjeblieft! 759 00:44:31,467 --> 00:44:32,800 -Blijf daar! -Oké, oké! 760 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Blijf achter! 761 00:44:35,833 --> 00:44:38,233 Het is nu voorbij, Billy. 762 00:44:39,067 --> 00:44:42,300 Ik was hier vóór 17.00 uur. Ik win. 763 00:44:48,600 --> 00:44:50,833 Ik denk dat ik het te gemakkelijk heb gemaakt. 764 00:44:50,833 --> 00:44:54,600 Maak het de volgende keer moeilijker, Maar vanavond win ik. 765 00:44:54,600 --> 00:44:58,533 Volgende keer, het zal zoveel moeilijker zijn. 766 00:44:58,533 --> 00:45:01,067 Je zult zien. 767 00:45:01,067 --> 00:45:04,067 Je zult nog gemotiveerder zijn om mij tegen te houden 768 00:45:04,067 --> 00:45:06,067 want dat zal ik hebben heeft uw zoon vermoord. 769 00:45:06,067 --> 00:45:07,433 Nee, nee. 770 00:45:07,433 --> 00:45:09,567 Nee, als je dat doet, dan is het voorbij. 771 00:45:09,567 --> 00:45:10,767 Ik speel jouw spel niet meer. 772 00:45:10,767 --> 00:45:12,367 [ Sarcastisch ] Ja, juist! 773 00:45:12,367 --> 00:45:14,200 Je loopt gewoon weg! 774 00:45:14,200 --> 00:45:15,767 Jij! 775 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 Laat het aan de anderen over om mij tegen te houden?! 776 00:45:21,267 --> 00:45:23,067 -Aah! -Harry! 777 00:45:23,067 --> 00:45:24,267 Leg dat neer, jongen. 778 00:45:28,233 --> 00:45:31,067 Dit is de eerste keer dat ik dat doe Ik ben altijd blij geweest je te zien. 779 00:45:33,200 --> 00:45:34,633 Hoe wist je dat wij waren hier beneden? 780 00:45:34,633 --> 00:45:37,067 Dat deed ik niet. Ik dacht dat je boven was. 781 00:45:37,067 --> 00:45:39,433 We zouden gaan sluipen op jou. 782 00:45:39,433 --> 00:45:42,067 Niet veel mensen weten het over deze tunnel. 783 00:45:42,067 --> 00:45:44,200 Ik, ik was hier een misdienaar. 784 00:45:44,200 --> 00:45:46,500 Stil! Houd gewoon je mond! 785 00:45:47,800 --> 00:45:49,433 Dit was een besloten bijeenkomst. 786 00:45:49,433 --> 00:45:51,233 Geen van jullie beiden was uitgenodigd. 787 00:45:53,233 --> 00:45:54,800 Ik zal gewoon moeten doden jullie allebei nu. 788 00:45:54,800 --> 00:45:57,233 Er is maar één persoon Ik sterf hier vandaag, zoon. 789 00:45:57,233 --> 00:45:59,367 We hebben het niet over moord. Niemand zal hier vermoord worden. 790 00:45:59,367 --> 00:46:01,200 Dat klopt omdat Jullie staan allemaal onder arrest. 791 00:46:01,200 --> 00:46:03,333 -Leg je wapens neer. -[Lacht] 792 00:46:03,333 --> 00:46:04,867 HARRY: Je bent geboeid naar een bebloede rolstoel. 793 00:46:04,867 --> 00:46:06,633 Niemand zal naar je luisteren. 794 00:46:06,633 --> 00:46:08,767 Kogels zijn sneller dan bijlen, 795 00:46:08,767 --> 00:46:11,067 en jij gaat betalen voor Ringo. 796 00:46:11,067 --> 00:46:13,367 Denk er eens over na, Gelukkig. 797 00:46:13,367 --> 00:46:16,067 Als je hem doodt, ben je aan het moorden hem voor een bewaker. 798 00:46:16,067 --> 00:46:19,200 Wees slim, doe het juiste, 799 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 en een bewaker zal bij u in de schuld staan. 800 00:46:21,200 --> 00:46:22,767 Nee, dat zal ik verdomme niet doen. 801 00:46:22,767 --> 00:46:25,533 HARRY: Hij redt je leven. Ja, dat zal hij doen. 802 00:46:25,533 --> 00:46:30,067 Hij kan je niet van een misdaad afhouden, maar hij zal je een gunst verschuldigd zijn. 803 00:46:30,667 --> 00:46:32,267 Ik wil hem echt vermoorden, wel. 804 00:46:32,267 --> 00:46:33,400 FERGUS: Maar Ringo... 805 00:46:34,767 --> 00:46:37,167 ...hij zou niet willen dat je dat doet, toch? 806 00:46:37,167 --> 00:46:39,067 Hij heeft gelijk, Happy. 807 00:46:39,067 --> 00:46:41,067 Ringo haatte geweld. 808 00:46:41,067 --> 00:46:44,567 Als je je er beter door zou voelen, Je zou hem in zijn been kunnen schieten. 809 00:46:46,133 --> 00:46:47,533 Wat? 810 00:46:47,533 --> 00:46:48,600 Hij gaat niet... 811 00:46:49,067 --> 00:46:50,400 O! Oh! 812 00:46:50,467 --> 00:46:53,433 Oh! Oh! Oh! 813 00:46:53,433 --> 00:46:55,633 Je had gelijk. 814 00:46:55,633 --> 00:46:57,467 Dat gaf mij een beter gevoel. 815 00:46:57,467 --> 00:46:58,567 -BILLY: O! -Fergus! 816 00:46:58,567 --> 00:46:59,800 Snel, zoek hulp! 817 00:46:59,800 --> 00:47:01,900 [ Kreunen ] 818 00:47:03,333 --> 00:47:06,767 Je gaat de schuld van mijn vader verscheuren zoals je beloofde? 819 00:47:06,767 --> 00:47:09,067 Je kunt het Malky van mij vertellen 820 00:47:09,067 --> 00:47:11,533 Hij heeft een open kredietlijn wanneer hij maar wil. 821 00:47:11,533 --> 00:47:13,067 [Billy jammert] 822 00:47:13,067 --> 00:47:15,267 Je bent mij iets schuldig, bewaker. 823 00:47:16,433 --> 00:47:18,167 Kom op, Ron. 824 00:47:26,067 --> 00:47:27,800 [Orla snakt naar adem] 825 00:47:41,067 --> 00:47:42,200 [Geen audio]